ох ты ж. оказывается, в гостинице есть безлимитный интернет. надо было просто подойти к администратору и она бы сказала, что в номере есть розетка. и опционально выдала бы кабель.
меня оправдывает только то, что розетка эта глубоко за столом и её не видно.