хочется сказать огромное спасибо переводчику "конца радуг" винджа за словосочетаниепаскудное ублюдство (в оригинале bastarda mas odiosa). очень, очень часто хочется его использовать.